"أبلغ رد على انتقاد العامية".. ترجمة مسلسل الحشاشين إلى اللغة الفارسية عبر مواقع إيرانية

كشف الدكتور أحمد لاشين أستاذ اللغة والأدب الفارسي بكلية الآداب جامعة عين شمس، والمشرف على اللغة الفارسية ومراجع رباعيات الخيام في مسلسل الحشاشين، عن ترجمة العمل باللغة الفارسية.

نشر أحمد لاشين صور من مسلسل الحشاشين وهو مترجم باللغة الفارسية، وذلك عبر حسابه على فيس بوك، وعلق: “الحشاشين مترجم إلى اللغة الفارسية، ظهرت العديد من الترجمات الفارسية لمسلسل الحشاشين على مواقع إيرانية مختلفة على اختلاف توجهاتها السياسية والثقافية”.

ترجمة مسلسل الحشاشين

وتابع: “ده بيعكس فكرتين مهمين جدًا، إن المسلسل أثار اهتمام الحياة الفنية في إيران بوصفه يتناول شخصية إيرانية لها أبعاد تاريخية وسياسية مهمة، وده بيعكس جودة العمل، مجرد فهم الإيرانيين للغة العامية المصرية والقدرة على ترجمتها للغتهم الأم، هو أبلغ رد على انتقاد تقديم المسلسل باللغة العامية”.

مسلسل الحشاشين

مسلسل “الحشاشين” بطولة الفنان كريم عبد العزيز، أحمد عيد، فتحي عبد الوهاب، ميرنا نور الدين، إسلام جمال، أحمد عبد الوهاب، سارة الشامي، حسن مالك، أحمد غزي، وغيرهم من الفنانين وضيوف الشرف، والعمل من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمي.

اقرأ أيضًا: بسمة بوسيل: "مبقدرش أغفر الخيانة وهرفض إن بنتي ترتبط بشخص مشهور"